DIMM™ @ 1.10.2012, 21:09
>>>
Был вопрос о создании раздела, но пока решили ограничиться темой в "Кофейне". Если со временем будут выделяться направления для тем, то эту тему перенесем в отдельный раздел и разложим сообщения по другим темам. А вообще пожелания и предложения приветствуются
<<<

Было немного свободного времени и я решил погулять по разделам форума. Обнаружил несколько просьб о помощи с переводом с японского языка, которые оставались некоторое время без ответа. Я ответил на парочку, но думаю, что по всему сайту таких сообщений наберется немало.
Отсюда вопрос: как бы так поудобнее решить вопрос с помощью форумчанам, нуждающимся в переводе?
На просторах марче-клуба я пока не встретил японоговорящего коллеги, что очень жаль, но хочется поддержать ресурс со своей японской стороны
Предложения приветствуются!
Как варианты:
- вынести раздел японского языка на главную страницу, чтобы бросалось в глаза (некоторые не подозревают о существовании кофейни, как мне кажется)
- постить ссылки на просьбы в других темах в разделе японского языка (это просьба к тем, кто "живёт" на форуме)

Я не гарантирую молниеносных ответов на просьбы о переводе, но без ответа точно не останется

Сразу не ответил, мыслей не набралось
Спасибо, что не забываешь нас.
Тут вроде была какая то фича, что на тему, в которой отвечал включалась подписка и на емайл приходили сообщения, это к вопросу о реагировании.
По выносу не в моей компетенции, я смог тока закрепить, пришла идея в факи добавить ссылку на данную тему, кто-то же все равно смотрит.

Laxycan @ 12.4.2015, 21:04
Тут вроде была какая то фича, что на тему, в которой отвечал включалась подписка и на емайл приходили сообщения, это к вопросу о реагировании.

Раздел о японском языке я постоянно проверяю, даже подписка не нужна Я имел в виду другие темы, разбросанные в разных разделах, которые я не создавал и там не отвечал. А если не знаешь в какой теме сообщение, то и подписка на уведомление не поможет, ибо не ясно на какую тему вешать А весь форум читать/проверять я не в состоянии, в основном ограничиваюсь названием топика.
Себе тоже в подпись добавил аналогичную строчку-линк на топик о переводе. Спасибо за линк в подписи и идею

интуитивно понятно, но хотелось бы конкретики
прибор - субару форестер sf5 t/tb

alankorn @ 17.4.2015, 18:08
интуитивно понятно, но хотелось бы конкретики
прибор - субару форестер sf5 t/tb

Картинка не отображается, к сожалению.

Я помню раньше можно было прикреплять файлы прямо к сообщения (не линком с другого сервиса хранения файлов), а сейчас уже такой возможности нет? Если так, то, при остановке работы стороннего сервиса, картинки перестанут отображаться и смысл перевода теряется Господа админы, проясните, пожалуйста, ситуацию с картинками. Хотелось бы сохранить данный топик функциональным.

пригружаются картинки
эта вчера еще светилась, адрес у нее так начинается [img]http://s34-temporary-files.radikal.ru/30
скорее всего автор скопировал адрес временного изображения при загрузке, а не линк для вставки

пардон

ссылка

alankorn @ 17.4.2015, 18:08
интуитивно понятно, но хотелось бы конкретики
прибор - субару форестер sf5 t/tb

Шрифты у разных пользователей могут сильно отличаться, и табличка может съехать, но тем не менее попробую сделать в виде таблицы для наглядности.

наименование продукта | используемое масло | пробег при следующей замене масла |
Масло в двигателе | | 145 900 |
Масляный элемент | | 148 900 |
A.T.F | | |

790 - перед цифрами стоит значок японской йены, не знаю что это может значить, может цена за замену масла (давно), сейчас около 1200 йен стоит.
Под таблицей называние фирмы, которая занималась заменой масла и, соответственно, приклеила наклейку. А так же куча филиалов в разных городах и телефоны филиалов.
A.T.F - Automatic Transmission Fluid - жидкость для автоматических коробок передач, похоже в тот раз её не меняли.
Масляный элемент - имеется в виду фильтр, иногда пишут "фильтр", иногда "элемент". Не знаю с чем связано. Масляный фильтр в Японии меняют через раз замены масла, тоже не знаю причину такого подхода. Причем у официальных дилеров такая же ситуация: 5000км - замена масла, 10000 - замена масла и фильтра. Либо: Полгода - замена масла, год - замена масла и фильтра.

# красивое подобие таблицы сделать не получилось

мож как проги делают писать прям на месте иероглифов редактирую картинку

DIMM™, переведи, пожалуйста, эти надписи на панели автомата и крышках блоков предохранителей с MMC Emeraude:
ссылка ссылка ссылка ссылка

Благодаря твоему прошлому переводу по значку катализатора, понял, что раз он у меня не загорается при включении зажигания, как написано на водительском козырьке, то есть неисправность, которую нашёл и исправил. Теперь загорается значок и гаснет, как положено. Проблема была в разъеденных кислотой из кондёров дорожках в мозгу двигателя. Теперь вот надо с предохранителями разобраться.

Ildarik @ 30.4.2015, 18:55
DIMM™, переведи, пожалуйста, эти надписи на панели автомата и крышках блоков предохранителей с MMC Emeraude:

с этой картинкой вроде всё понятно:
ссылка

А вот тут мазьня Попытался догадываться. В частности сигнал и дистанционный пульт. Другого вроде не может быть, но мало ли. Иероглифов не видно на фото:
ссылка

Тут тоже вроде без проблем, однако, в скобках указаны LO, LO2, HI - это видимо несколько контуров цепи (может обмотки электродвигателей):
ссылка

Картинки первый раз гружу на сторонний ресурс, если не будут отображаться - скажите. У меня на превью пока видны...

Вот спасибо огромное!!!!!!!!!!! Счас буду табличку составлять, потом наклею на крышки, чтоб на память дырявую не надеяться.

DIMM™, переведи, пожалуйста, эти надписи на крышке блока предохранителей March.

vkmproject @ 6.5.2015, 16:51
DIMM™, переведи, пожалуйста, эти надписи на крышке блока предохранителей March.

Готово! Про разъем электропитания могу только предположить, что это может быть (!) замок зажигания. А может и любой другой общий разъем питания, откуда запитываются несколько приборов. В этом вопросе можно поискать аналогию с микрой, мне не с чем сравнить, к сожалению.

ссылка

это вроде же прикуриватель, тока он на марчах как правило затычкой закрыт, поэтому и разъемом кличут

Laxycan @ 12.5.2015, 10:59
F/-

Очень лаконичная просьба Как и положено настоящим Лаксиканцам.
Я бы перевел это как штифт суппорта, но, не зная откуда этот текст, сложно утверждать.
Если трансформировать в латиницу, то получим следующее: Caliper Slide Pin.
Насколько я знаю, калипером еще называют штангенциркуль. А пин - просто любой штырёк, даже в электроразъеме.
# Даже не хочет квотить японские буквы, все исчезли.

ｷｬﾘﾊﾟ - суппорт

спасибки.
Заказал вчера на экзисте еще раз 47715-52010

ну когда на импексе смотрел, увидел иероглифы, подумал, может там написано, - комплект или еще что, правда в переводчик тоже засовывал и ничо не увидел дельного, ну тоже про суппорт что-то. так оно и есть конечно

ссылка
табличка

Laxycan @ 5.1.2016, 23:59
ссылка
табличка

ссылка
Скорее всего это инструкция к какой-то поисковой системе. Без системы толком не ясно куда чего вводить и как искать. Ну и так же не ясно что вообще ищем