Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Клуб Любителей Nissan March _ Кофейня _ Японский язык и всё, что с ним связано
Автор: DIMM™ 1.10.2012, 15:09
Назрела ситуация для создания данной темы. Если выражаться просто, то основное её назначение - это помощь в переводе с японского языка нуждающимся форумчанам 
Заранее хочется попросить всех участников о том, чтобы в теме по возможности не было флуда и болтовни - только информация для перевода и, собственно, сам перевод. Ну если так не будет получаться, то ничего страшного, просто будет тяжело искать нужную информацию в ворохе сообщений "ни_о_чём".
Что касается переводимого контента, то это может быть всё что угодно:
- фото и видео материалы (качество материала, естественно, будет влиять на качество перевода)
- аудио записи (сейчас у многих машины разговаривают)
- просто скопированный откуда-то текст (если отображаются квадратики при вставке, то скорее всего не установлен иероглифический шрифт).
Приоритеты будут отдаваться автомобильной тематике. Но если у кого-то будут вопросы по бытовой технике, сайтам и пр., то эти вопросы тоже будут рассматриваться, но второстепенно.
Был вопрос о создании раздела, но пока решили ограничиться темой в "Кофейне". Если со временем будут выделяться направления для тем, то эту тему перенесем в отдельный раздел и разложим сообщения по другим темам. А вообще пожелания и предложения приветствуются
Что же касается непосредственно японского языка, то на любые вопросы я готов давать ответы если мне хватит для этого знаний Это другое направление уже, конечно, но если есть спрос, то будет и предложение. Если кто-то интересуется изучением языка, литературой, аудио материалами для обучения - готов помочь советами.
О жизни в Японии всё так же идём задавать вопросы в тему http://march-club.ru/forums/index.php?showtopic=7840, а здесь попрошу воздержаться от таких вопросов.
В общем начало положено, посмотрим как будет получаться.
Автор: Shelby93 3.10.2012, 9:11
Объясните мне пожалуйста русскому не знающему японский язык что обозначает то что я пронумеровал. 1 - я предполагаю это расход на сотню , 2- сколько осталось бенза на сколько км , 3 - че за листок конопли я до сих пор не понял , так ли это как я сказал объясните пожалуйста также пронумеровано)
Автор: DIMM™ 3.10.2012, 16:29
|
Вкладка называется "Информация по состоянию автомобиля".
Всего внизу там их 5 вкладок:
1-я вкладка - настройка экрана и звука
2-я - информация
3-я - информация о пути (дороге)
5-я - телефон
Что касается выбранной вкладки:
- в самом верхнем левом углу (надпись на черном) - расход топлива
- под ним сразу (на светлом фоне) - мгновенный расход топлива
- дальше справа листик, который и показывает графически этот мгновенный расход топлива. Ступеньки (полосочки листика) показывают соответственно диапазон, который написан справа от листика. Т.е. чем меньше расход, тем полнее листик. Ну т.е. заботимся об экологии, чтобы было меньше выбросов и побольше листиков
- верхняя строчка (указана стрелкой 1) - средний расход топлива. Указывается в км/л. Чтобы получить привычные русскому человеку цифры, надо поделить 100 на указанное число. Получим литры на сто километров.
- нижняя строчка (указана стрелкой 2) - возможная дистанция при данном расходе топлива и на данном количестве остатка топлива в баке.
Автор: DIMM™ 6.10.2012, 13:01
Дополнительные правила:
1. При размещении контента, пожалуйста, указывайте что это за устройство, марка, модель, где установлен и т.п. В общем по возможности наиболее полную информацию, чтобы другие пользователи могли ориентироваться в многообразии устройств. Причина простая: возможно у кого-то найдется похожий девайс, но хозяин никогда не видел подобного экрана с сообщением - это будет поводом поковыряться с настройками и может кто-то найдет для себя в этом полезности.
#Правила будем добавлять по мере необходимости в этот пост. Надеюсь на понимание.
Автор: trial 6.10.2012, 15:29
DIMM™ ,наконец то,ты молодец 
,непременно к тебе обращусь,есть многие не понятки..
Автор: trial 9.10.2012, 20:49
DIMM™ ,приветствую тебя есть проблемка,поможешь?
Автор: DIMM™ 10.10.2012, 6:45
|
Заголовок: Оповещение
Масло двигателя (желтым цветом)
Достигнуто установленное расстояние
Если нажать кнопку "Информация" и выбрать "Информация по обслуживанию",
то можно изменить и проверить установку расстояния.
Кнопка "Закрыть"
Буквальный перевод выглядит слегка коряво, но думаю смысл ясен.
Можно сбросить этот счетчик, чтобы не было напоминалки по замене масла. Можно переустановить на желаемый пробег.
Наверняка там есть и другие настройки. У меня в мазде есть настройка пробега для перестановки колёс. В мануале указано переставлять каждые 5000км, я эту цифирку забил в комп - подожду
Автор: trial 10.10.2012, 7:39
DIMM™ ,премного благодарен, большое спасибо 
рад,что посеянное тобой зерно дает уже свои плоды...
Автор: DIMM™ 10.10.2012, 15:41
|
Дополни, пожалуйста, свой пост №6 информацией по девайсу если она есть (я там дополнительное правило №1 придумал
). Любая информация сгодится: марка авто, год, модель девайса и т.п. Заранее спасибо.
Автор: Voffka 31.10.2012, 7:25
DIMM™, такая просьба-вопрос, поставил по совету друга конвертер ФМ на магнитолу. после установки ругается чет по японски. Снял конвертер, все вернул как было а все равно ругается. поможешь перевести? Фотка в прикрепленном файле с сообщением
Автор: Voffka 31.10.2012, 7:48
|
Вопрос снят. Поставил диск, благо предыдущий хозяин японец его оставил в машине, и все заработало. Но если не трудно, переведи что написано, а то я гуглил, получилось что типа в России это не работает)))
Автор: DIMM™ 1.11.2012, 15:30
|
Написано вот что: "プログラムインストールディスクを挿入してください"
Вставляем в http://translate.google.com/#ja/ru/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%A0%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%82%92%E6%8C%BF%E5%85%A5%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84 и получаем перевод
"Вставьте, пожалуйста, установочный диск"
Прям звонок из прошлого, навигаторы с загрузочными дисками вроде давно уже перестали делать
Хорошо, что он у тебя был и есть. Я помню искал тоже загрузочный диск от Panasonic Strada, но оказалось что на торрентах есть всё Скачал, записал, загрузил.
Автор: DeNismo 2.11.2012, 7:38
Вот и моя очередь за пмощью обращаться )))
Автор: Voffka 2.11.2012, 8:56
|
да в гугл пытался вставить))) один плюс получил, подключил ко всем европейским языкам еще и японский на компе. а так запарился иероглифы рисовать))) За перевод ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
Автор: Rap-61 2.11.2012, 19:06
Toyota Estima Lusida наклейка на козырьке. Просто интересно, если не сложно
Автор: GRIMID 2.11.2012, 19:45
ну все втыкаю родную 7" двд бум там проблем читать
Автор: trial 2.11.2012, 22:14
DeNismo ,смотрю я ты большой любитель полноприводной механики?Да и еще и лансера? 
причем та что на левом снимке прокачана,выхлопом NKS и дисками RAYS
Автор: Laxycan 3.11.2012, 6:12
|
помойму всегда хкс было................................, только зачем это в теме про переводы............................
Лучше прочитай сообщение номер 9
Автор: DeNismo 3.11.2012, 6:19
|
Это эво и этим все сказано. У моей кузов устал и усиливать его нет смысла
Автор: DIMM™ 3.11.2012, 7:34
|
№30463
★ Действующий тех.осмотр до августа 26 года (2014)
★ оригинальный полный аэрообвес
★ алюминиевые диски RAYS 17 дюймов
★ воздушный фильтр BLITZ
★ глушитель HKS
★ оригинальные сиденья RECARO
★ ETC (система оплаты дорог по пластиковой карте)
★ руль МОМО
★ весь покрашен, цвет Bayside Blue Color (изначальный цвет А21)
- на крыше лысина
- снизу по периметру J C
- каждая деталь кузова A U
(обозначения букв должен знать каждый
)- есть сколы от прилетевших камней
- сиденья: следы от сигарет, есть дырки, грязные
№10187
Позже напишу...
И прекратите флудить в теме!
Автор: DeNismo 3.11.2012, 7:46
|
Спасибо меня больше спеки авто интересуют )))
Автор: DIMM™ 3.11.2012, 8:19
|
Что значит спеки? И что значит больше?
Автор: DeNismo 3.11.2012, 8:37
|
Спеки = то что неродное (тюнь и прочее)
Автор: DIMM™ 3.11.2012, 9:15
|
Тогда всё гораздо проще. Во втором листе одной строчкой записано:
"Установлено большое количество неродных деталей !! "
Всё коротко и ясно. Остальное описание по состоянию машины в целом (вмятины, ржавчины, потертости и т.п.)
Автор: DIMM™ 3.11.2012, 9:43
|
На что следует обращать внимание во время управления автомобилем.
(1) Перед тем, как вы начнете эксплуатировать этот автомобиль обязательно хорошо прочитайте инструкцию по эксплуатации. Соблюдая правила из раздела предостережений, пожалуйста, осуществляйте правильное управление автомобилем.
(2) Если загорится сигнальная лампа "Температура отработанных газов" (относится только к автомобилям, оборудованным каталитическим нейтрализатором)
・во время движения сбросьте скорость
・во время остановки выключите двигатель
Если лампа загорится повторно, то прекратите эксплуатацию автомобиля и проведите диагностику (имеется в виду в сервисном центре)
(3) Перед установкой автомобиля на парковочное место убедитесь, что поблизости нет сухой травы и других легковоспламеняющихся предметов.
Перед запуском двигателя убедитесь, что сзади машины нет легковоспламеняющихся предметов.
(4) Перед каждой поездкой выполняйте тщательную проверку (ежедневный осмотр, периодический осмотр), как это указано в инструкции по эксплуатации.
Автор: Rap-61 6.11.2012, 15:36
|
Спасибо!
Думал, чего интересного написали
Автор: Ildarik 12.7.2013, 17:20
На марче К11 под капотом такая табличка есть, что там написано?
http://postimg.org/image/qnu31gl3x/
Автор: DIMM™ 14.7.2013, 12:24
|
Памятка при замене масла
● Масло двигателя (моторное масло ниссан) обязательно меняйте каждые 15000км или каждые 12 месяцев. (используйте масла SG, SH)
● Жидкость для автоматической трансмиссии:
・ Автомобили с вариатором
Обязательно используйте только жидкость для вариаторов ниссан NS-1. Производите замену жидкости каждые 40000км или каждые 2 года эксплуатации (на новой машине первая замена через 3 года)
・ Автомобили с другим типом автоматических трансмиссий (не вариатор)
Обязательно используйте только жидкость для автоматических трансмиссий ниссан D.
●Относительно других масел ищите информацию в книжке тех.обслуживания.
За более детальной информацией обращайтесь в торговые фирмы ниссан.
PS: Просьба ко всем постящим - делайте, пожалуйста, фотографии покачественнее (даже если у вас телефон NOKIA). Если нет режима макросъемки, то лучше сделать снимок с чуть большего расстояния и потом обрезать - качество будет выше. А лучше уж конечно нормальным фотоаппаратом и при нормальном освещении. Сложно разбираться в "мазьне из черных квадратиков", догадывался интуитивно.
Автор: Ildarik 14.7.2013, 19:33
Спасибо большое! Фотоаппарат у меня дочка увезла на каникулы, поэтому пришлось фоткать на свой телефон
Относительно памятки по замене масел: надеюсь теперь у людей будет меньше вопросов и больше инфы - когда, куда и какое масло заливать.
Автор: trial 26.12.2013, 20:56
DIMM™.,привет ,выручай,без тебя никак
Ниссан Сирена
Автор: DIMM™ 27.12.2013, 19:48
|
По красному написано "Обслуживание", а чуть ниже "Вернуться". Я так полагаю высветилось сообщение о периодическом обслуживании и надо нажать кнопку, чтобы выйти в главное меню или на экран ожидания.
Мы с супругой в Питере в гостях, любуемся зимним городом
Приехали неделю назад, пробудем еще неделю. Если есть желание - можем встретиться, потыкать кнопки на серене Контакты есть в профиле, пишите в личку (Мы на Академической остановились).
Автор: Laxycan 28.12.2013, 5:55
Как там в питере со снегом? А то даже у нас его не густо
с алексом моим бумажка лежала, что вообще и о чем?
Автор: DIMM™ 28.12.2013, 12:44
|
Нет тут у них снега и тепло. Дождики периодически идут. На улице днем +5. У нас в Нагое на днях был снег и -2. А мы тут...
|
Это документ на вывоз автомобиля (экспорт). Когда, где, что - всё подробно описано.
Отправкой автомобиля занималась фирма из Саппоро (написан полный адрес, телефон, имя-фамилия представителя). Машина поступила на таможню и была отправлена 7 ноября 2006 года. Александра - это название судна, на котором экспортировали. Ниже номер груза (номер накладной) и еще ниже - номер кузова и марка машины (записана как Королла). Последняя строка таблицы - имя отправителя (фамилия Сэки) и его сотовый телефон.
Если нужен прям буквальный точный перевод - сообщи
Но мне кажется это не актуально уже, 7 лет прошло
Автор: Laxycan 28.12.2013, 12:58
DIMM™ спасибки, номер кузова не мой, сегодня тока обнаружил, правда до того, как сфотал сей документ
но в целом все равно познавательно
Автор: zavr 28.12.2013, 20:33
DIMM™
Конничива нихондзин! т.е. добро пожаловать в Питер
Автор: trial 28.12.2013, 20:34
DIMM™спасибо,выручил...Сиренка не местная.... 
Автор: trial 28.12.2013, 20:36
DIMM™ ,живу практически рядом))
Автор: trial 28.12.2013, 20:40
Laxycan ,снега нет,+6 на термометре
Автор: Ildarik 23.3.2015, 16:20
DIMM™, не подскажешь, что написано на водительском козырьке MMC Emeraude?
http://postimg.org/image/a606263qr/ http://postimg.org/image/5nzns4u1r/
Автор: DIMM™ 1.4.2015, 16:24
|
Это последовательность действий в случае, если загорится сигнальная лампа (пиктограмма там нарисована)
Сигнальная лампа ("пиктограмма", красный цвет)
(1) Если во время движения загорится сигнальная лампа, то сбросьте скорость до тех пор, пока лампа не погаснет. Когда погаснет - можно продолжать движение в том же темпе, который был до этого.
(2) Если делаете остановку во время свечения лампы, то избегайте остановки над легковоспламеняющимися предметами. Если лампа не гаснет или время от времени загорается, то посетите ближайший сервисный центр и сделайте проверку.
(о) При включении зажигания сигнальная лампа загорается единожды.
Везде пишут одно и то же. На первой странице этой темы есть перевод от Тойоты Эстимы, там что-то похожее было.
Хоть кто-то оживил ветку
Автор: DIMM™ 10.4.2015, 12:04
|
Было немного свободного времени и я решил погулять по разделам форума. Обнаружил несколько просьб о помощи с переводом с японского языка, которые оставались некоторое время без ответа. Я ответил на парочку, но думаю, что по всему сайту таких сообщений наберется немало.
Отсюда вопрос: как бы так поудобнее решить вопрос с помощью форумчанам, нуждающимся в переводе?
На просторах марче-клуба я пока не встретил японоговорящего коллеги, что очень жаль, но хочется поддержать ресурс со своей японской стороны
Предложения приветствуются!
Как варианты:
- вынести раздел японского языка на главную страницу, чтобы бросалось в глаза (некоторые не подозревают о существовании кофейни, как мне кажется)
- постить ссылки на просьбы в других темах в разделе японского языка (это просьба к тем, кто "живёт" на форуме)
Я не гарантирую молниеносных ответов на просьбы о переводе, но без ответа точно не останется
Автор: Laxycan 12.4.2015, 15:04
Сразу не ответил, мыслей не набралось
Спасибо, что не забываешь нас.
Тут вроде была какая то фича, что на тему, в которой отвечал включалась подписка и на емайл приходили сообщения, это к вопросу о реагировании.
По выносу не в моей компетенции, я смог тока закрепить, пришла идея в факи добавить ссылку на данную тему, кто-то же все равно смотрит.
Автор: DIMM™ 15.4.2015, 10:54
|
Раздел о японском языке я постоянно проверяю, даже подписка не нужна
Я имел в виду другие темы, разбросанные в разных разделах, которые я не создавал и там не отвечал. А если не знаешь в какой теме сообщение, то и подписка на уведомление не поможет, ибо не ясно на какую тему вешать А весь форум читать/проверять я не в состоянии, в основном ограничиваюсь названием топика.Себе тоже в подпись добавил аналогичную строчку-линк на топик о переводе. Спасибо за линк в подписи и идею
Автор: alankorn 17.4.2015, 12:08
интуитивно понятно, но хотелось бы конкретики
прибор - субару форестер sf5 t/tb
Автор: DIMM™ 18.4.2015, 9:18
|
Картинка не отображается, к сожалению.
Я помню раньше можно было прикреплять файлы прямо к сообщения (не линком с другого сервиса хранения файлов), а сейчас уже такой возможности нет? Если так, то, при остановке работы стороннего сервиса, картинки перестанут отображаться и смысл перевода теряется
Господа админы, проясните, пожалуйста, ситуацию с картинками. Хотелось бы сохранить данный топик функциональным.
Автор: Laxycan 18.4.2015, 14:05
пригружаются картинки
эта вчера еще светилась, адрес у нее так начинается [img]http://s34-temporary-files.radikal.ru/30
скорее всего автор скопировал адрес временного изображения при загрузке, а не линк для вставки
Автор: alankorn 18.4.2015, 14:57
пардон
http://stick.kz/?v=2015-04-18_2wxe2t9vtjo97kaveum2f4y36.jpg
Автор: DIMM™ 18.4.2015, 18:05
|
Шрифты у разных пользователей могут сильно отличаться, и табличка может съехать, но тем не менее попробую сделать в виде таблицы для наглядности.
наименование продукта | используемое масло | пробег при следующей замене масла |
Масло в двигателе | | 145 900 |
Масляный элемент | | 148 900 |
A.T.F | | |
790 - перед цифрами стоит значок японской йены, не знаю что это может значить, может цена за замену масла (давно), сейчас около 1200 йен стоит.
Под таблицей называние фирмы, которая занималась заменой масла и, соответственно, приклеила наклейку. А так же куча филиалов в разных городах и телефоны филиалов.
A.T.F - Automatic Transmission Fluid - жидкость для автоматических коробок передач, похоже в тот раз её не меняли.
Масляный элемент - имеется в виду фильтр, иногда пишут "фильтр", иногда "элемент". Не знаю с чем связано. Масляный фильтр в Японии меняют через раз замены масла, тоже не знаю причину такого подхода. Причем у официальных дилеров такая же ситуация: 5000км - замена масла, 10000 - замена масла и фильтра. Либо: Полгода - замена масла, год - замена масла и фильтра.
# красивое подобие таблицы сделать не получилось
Автор: Laxycan 18.4.2015, 18:42
мож как проги делают писать прям на месте иероглифов редактирую картинку
Автор: Ildarik 30.4.2015, 12:55
DIMM™, переведи, пожалуйста, эти надписи на панели автомата и крышках блоков предохранителей с MMC Emeraude:
http://postimg.org/image/95gqzkbgn/ http://postimg.org/image/iyqey5eub/ http://postimg.org/image/w8p00fv91/ http://postimg.org/image/9o2t8ly45/
Благодаря твоему прошлому переводу по значку катализатора, понял, что раз он у меня не загорается при включении зажигания, как написано на водительском козырьке, то есть неисправность, которую нашёл и исправил. Теперь загорается значок и гаснет, как положено. Проблема была в разъеденных кислотой из кондёров дорожках в мозгу двигателя. Теперь вот надо с предохранителями разобраться.
Автор: DIMM™ 1.5.2015, 10:29
|
с этой картинкой вроде всё понятно:
http://www.radikal.ru
А вот тут мазьня
Попытался догадываться. В частности сигнал и дистанционный пульт. Другого вроде не может быть, но мало ли. Иероглифов не видно на фото:http://www.radikal.ru
Тут тоже вроде без проблем, однако, в скобках указаны LO, LO2, HI - это видимо несколько контуров цепи (может обмотки электродвигателей):
http://www.radikal.ru
Картинки первый раз гружу на сторонний ресурс, если не будут отображаться - скажите. У меня на превью пока видны...
Автор: Ildarik 1.5.2015, 14:42
Вот спасибо огромное!!!!!!!!!!! Счас буду табличку составлять, потом наклею на крышки, чтоб на память дырявую не надеяться.
Автор: vkmproject 6.5.2015, 10:51
DIMM™, переведи, пожалуйста, эти надписи на крышке блока предохранителей March.
Автор: DIMM™ 6.5.2015, 12:27
|
Готово! Про разъем электропитания могу только предположить, что это может быть (!) замок зажигания. А может и любой другой общий разъем питания, откуда запитываются несколько приборов. В этом вопросе можно поискать аналогию с микрой, мне не с чем сравнить, к сожалению.
http://www.radikal.ru
Автор: Laxycan 6.5.2015, 17:37
это вроде же прикуриватель, тока он на марчах как правило затычкой закрыт, поэтому и разъемом кличут
Автор: DIMM™ 12.5.2015, 5:32
|
Очень лаконичная просьба
Как и положено настоящим Лаксиканцам.Я бы перевел это как штифт суппорта, но, не зная откуда этот текст, сложно утверждать.
Если трансформировать в латиницу, то получим следующее: Caliper Slide Pin.
Насколько я знаю, калипером еще называют штангенциркуль. А пин - просто любой штырёк, даже в электроразъеме.
# Даже не хочет квотить японские буквы, все исчезли.
Автор: alankorn 12.5.2015, 5:57
ｷｬﾘﾊﾟ - суппорт
Автор: Laxycan 13.5.2015, 1:48
спасибки.
Заказал вчера на экзисте еще раз 47715-52010
ну когда на импексе смотрел, увидел иероглифы, подумал, может там написано, - комплект или еще что, правда в переводчик тоже засовывал и ничо не увидел дельного, ну тоже про суппорт что-то. так оно и есть конечно
Автор: Laxycan 5.1.2016, 17:59
http://www.march-club.ru/forums/index.php?showtopic=10996&st=40#entry129573
табличка
Автор: DIMM™ 6.1.2016, 15:39
|
http://radikal.ru/big/d9e93cfdefe44e7786520305d0a2d417
Скорее всего это инструкция к какой-то поисковой системе. Без системы толком не ясно куда чего вводить и как искать. Ну и так же не ясно что вообще ищем
Автор: Laxycan 6.1.2016, 17:11
Спасибо, таблица наверно из каталога, ну может Фаст или как там его. Ее можно встретить на некоторых ресурсах-каталогах , типа экзист итп.
Похоже она не для нас, там в каталоге буковки эти встречаются, для дорестайла буковок нет.
ну и пока выходит, что блок вообще никак не промаркирован на предмет его опций. Придется идти другим путем, мысли есть.
Автор: Flashka 30.1.2016, 15:08
, что-то нажил на бортовом компе, и вылезло вот это. Помогите перевести.
Автор: Laxycan 30.1.2016, 15:50
К слову пришлось тут чинить станки китайские, они тоже иероглифами писали, загрузил переводчик на андроиде и потом язык нужныйй, хотя наверно можно и онлайн и более менее понял про что речь. а пацаны на работе тут читали китайскую газету с помощью телепона ))
Автор: DeNismo 30.1.2016, 18:05
|
Автор: GRIMID 30.1.2016, 19:45
Ден! Диман, теперь без работы!
Димм почем у вас ножи столовые, кухонные сделанные в япии ?
Автор: DIMM™ 5.2.2016, 16:26
|
Чтобы отменить выключение экрана нажмите кнопку "Вернуться".
Что такое выключение экрана я не знаю, надо в мануале на комп смотреть. Но могу предположить, что есть функция полного отключения дисплея бортового компьютера. А сообщение это выходит, скорее всего, при выборе пункта "Отключение дисплея", чтобы пользователь знал как включить дисплей обратно. На "заветной кнопке" должно быть написано слово в прямоугольных скобках.
Надо бы указывать с чем мы имеем дело
Что за машина, год и т.п.... и абсолютно не вставляются иероглифы в сообщение.
Автор: DIMM™ 5.2.2016, 16:34
|
Вопрос слишком абстрактный
Если интересует стандартное исполнение, то, скорее всего, нет смысла заказывать из Японии. А если нужно нечто особенное, эксклюзивное, ручной работы и т.п., то можно глянуть http://www.ehamono.com/Сверху есть кнопки-закладки, там странички по типам ножей: европейские, японские, китайские, традиционные и т.п. Есть раздел по точильным камням и разного рода ножницам и кусачкам. Цены указаны без налога, налог 8%. Будут вопросы - задавай, но это уже лучше делать в личку или другими способами
Автор: Flashka 11.2.2016, 13:54
Автор: DIMM™ 12.2.2016, 5:20
|
Заголовок диалога (надпись на синем фоне сверху): Экран и Звук
Ниже три пункта меню:
- Выключение дисплея
- Настройка звука бипера (возможно, это громкость нажатия кнопок или предупреждающих сигналов)
- Настройка качества изображения (скорее всего там яркость и контрастность)
Слева виден "скролл-бар", скорее всего пункты меню этими тремя не ограничиваются.
Повторю просьбу: указывайте модель (модификацию) и год автомобиля, так мне будет проще искать документацию в японете.
Если есть уже конкретная ссылка на мануал к борт.компьютеру (на японском языке) - не жадничайте
Полнота ответа (перевода) полностью зависит от полноты вопроса.
Мне кажется, что второй (нижний) скрин я уже где-то переводил... Если пропустил что-то, или забыл - не стесняйтесь напоминать ссылками.
Автор: Flashka 12.2.2016, 9:31
если б еще знать как указывать марку , модель и тд. У вас все красиво, понятно, я весь профиль просмотрел, так и не понял, как и где указывать.
Да с нижним скрином вы правы, был перевод, удалить не смог его
Автор: DIMM™ 12.2.2016, 13:25
|
Имеется в виду писать текстом комментарий к фотографии/скану. Если внимательно посмотреть ранние посты людей с просьбами, то там написано на какой машине установлено устройство или наклейка или еще что угодно. Были и тойоты и мицубиси.
Достаточно написать: Nissan March 2002 год, комплектация 14Е (или 12С например). Сразу будет понятно с каким автомобилем мы имеем дело. То, что указывается в профиле - отображается под аватаром. Но человек может ездить на марче и просить помощи с переводом для тойоты, поэтому в самом первом посте этого топика я прошу людей давать информацию об источниках (названия, модели и т.п.). Топик не привязан к марчам, он привязан к японскому языку
Поиск тоже легче проводить по названию устройства, чем по фразе "помогите с переводом".Думаю доходчиво объяснил, надеюсь на понимание.
Автор: Flashka 14.2.2016, 2:12
Все понял. Спс.
Автор: Flashka 20.2.2016, 14:39
переведите пож, у меня вышло "нет сигнала"
, комп штатный http://www.get-u.com/CATALOG/MARCH/K12/0202/index.html, вкладка номер 5
Если подскажите как решить, буду рад. Сегодня утром работал, но темпер не верно показывал, что то я нажал и вот результат. спс
Автор: DIMM™ 22.2.2016, 13:37
Верхняя строка: Информационный сервис Ниссан
Нижняя строка: Отсутствует принятая информация.
Я думаю, что в России не будет доступа к серверу Ниссан Поэтому и принятой информации нет. Я мануал на борт. комп так и не нашел. Наверное плохо искал. Там наверняка будет что-то про это написано. Кто владеет данным документом - поделитесь.
|
По поводу нажатий - я тут не помощник, т.к я не знаю что было нажато. Надпись на дисплее не меняется и не уходит? Давайте попробуем поискать мануал и там уже по месту разберемся. Ну и кнопки хорошо бы запоминать
Не по надписи, так хоть по расположению (на фото).
Автор: Flashka 23.2.2016, 11:30
То что я писал выше , что работала температура в салоне и наруже, а потом перестала работать. Это я смотрел раздел "история раздела Auto DJ" на бортовом компе, и нажал "стереть историю", вот и разобрался. Спс почти уже освоили с вами бортовой комп. Хоты там и осваивать нечего только расход.
Автор: DIMM™ 11.4.2016, 13:43
Недавно получил от нашей форумчанки вот такое сообщение в личку:
"Здравствуйте, а смогли бы помочь в переводе вот такого текста: (ПРИМЕРНО) "ИИ ТИ СИ КАТО ери тики сайт" И можно ли убрать это приветствие. Говорит дважды: когда вставляю ключ зажигания и второй - когда завожу двигатель.
Спасибо заранее."
Ответил ей в личку и решил продублировать сюда. На самом деле звучит скорее всего так:" Ии ти си ка-до га сарэтэ имасэн"
Все подобные звуковые оповещения связаны с блоком ЕТС (ИИ ТИ СИ). Кто не знает - этот блок используется для автоматической оплаты проезда по скоростным магистралям. Обычно сообщение начинается с ИИ ТИ СИ КА-ДО... и означает, что в блок не установлена карта для оплаты. Конфигурация блоков может слегка отличаться. Чаще всего на лобовое стекло приклеена антенна (небольшой прямоугольник, иногда со светодиодной индикацией).
Как отключить: Если блок завязан на навигатор, то можно отключить через меню навигатора (отдельная тема и зависит от конкретного навигатора). Если же блок самостоятельный, то достаточно вытащить разъемы с проводами с задней стороны.
Почему говорит дважды: При подаче питания (включение зажигания) происходит проверка - первый раз оповещает. Когда заводим двигатель, то питание кратковременно пропадает и блок включается повторно и снова происходит проверка - оповещает второй раз.
Форум Invision Power Board (http://nulled.cc)
© Invision Power Services (http://nulled.cc)